1
00:01:16,649 --> 00:01:21,730
Зоуи? Погребението беше много хубаво. аз съм
само съжалявам, че не бях в града, за да ти помогна

2
00:01:21,730 --> 00:01:22,730
с него.

3
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Хм.

4
00:01:24,610 --> 00:01:26,650
Не помня да съм те виждал там.

5
00:01:27,150 --> 00:01:28,390
Аз бях отзад.

6
00:01:28,810 --> 00:01:30,090
Не казах нито дума.

7
00:01:30,710 --> 00:01:31,930
Нито здравей, нито нещо подобно.

8
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
Не исках да разстройвам никого.

9
00:01:37,910 --> 00:01:40,310
мога ли да вляза

10
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Уау, мястото не се е променило малко.

11
00:02:06,840 --> 00:02:09,100
съжалявам Стар навик, предполагам.

12
00:02:17,960 --> 00:02:22,560
Наистина няма нужда да получавате
удобно и издърпайте това. Какво, ти

13
00:02:22,560 --> 00:02:27,420
пари? Не, просто дойдох да видя как
ти правиш. Слушай, когато се раждам

14
00:02:27,420 --> 00:02:32,180
напусна баща ми... Той беше съсипан и
когато се ожени за теб, никога не съм го виждал

15
00:02:32,180 --> 00:02:33,180
по-щастлив в живота ми.

16
00:02:33,960 --> 00:02:39,260
Видях всички да се извиняват за твоето
загуба, ръкостискане и прегръдки,

17
00:02:39,260 --> 00:02:41,320
един ви напомни колко щастливи сте направили
моят татко.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,580
Скъпа, толкова съжалявам.

19
00:02:49,440 --> 00:02:54,920
Баща ти току-що почина, а аз
дори не мога да си представя каква болка изпитваш

20
00:02:55,180 --> 00:02:57,940
Искам да кажа, въпреки че вие двамата не бяхте много
затвори накрая...

21
00:02:58,360 --> 00:03:01,160
Просто, не трябваше да предполагам.

22
00:03:02,800 --> 00:03:06,920
Предполага се? Защото знаеш кога
предположим, че правиш актив от теб и мен.

23
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
съжалявам

24
00:03:16,020 --> 00:03:21,840
Е, вероятно имате самолет
улов, нали? Искам да кажа, благодаря ви за

25
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
от.

26
00:03:22,960 --> 00:03:24,500
Реших да се върна у дома.

27
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
дом?

28
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Искаш да кажеш обратно в Небраска?

29
00:03:30,920 --> 00:03:34,220
Да, и пак тук с теб, ако искаш
имай ме.

30
00:03:35,380 --> 00:03:36,800
О, добре,

31
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
аз искам

32
00:03:40,320 --> 00:03:45,240
да ти помогна.

33
00:03:46,760 --> 00:03:52,760
Знам, че татко беше нещо като носител на прехраната
на семейството и сега, когато той е мъртъв, аз

34
00:03:52,760 --> 00:03:56,160
Иска ми се да мога да върна всички пари,
но бях тъп тогава.

35
00:03:57,020 --> 00:03:59,400
Бих дал всичко, за да обърна
изборите, които направих.

36
00:03:59,780 --> 00:04:04,760
Истината е, че ме обичаш повече от мен
истинска мама и те приех за даденост.

37
00:04:06,060 --> 00:04:09,940
Искам да ти кажа, че съжалявам и съжалявам
съжалявам дори не е достатъчно голяма дума за

38
00:04:09,940 --> 00:04:10,940
опиша как се чувствам.

39
00:04:12,260 --> 00:04:16,720
Скъпи, възможно ли е да имаш
от нашите пари останали?

40
00:04:17,600 --> 00:04:19,519
Искам да кажа, нещо от това?

41
00:04:23,440 --> 00:04:29,640
И така, сега, когато прекарахте живота ми,
спестяване, имате нужда от място за престой. Е

42
00:04:29,640 --> 00:04:32,460
нали? Не, това изобщо не е така.

43
00:04:33,240 --> 00:04:36,820
Виж, аз отивам. Очевидно е, че
не ме искаш тук

44
00:04:39,400 --> 00:04:41,680
О, не забравяйте чантата си.

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,720
Не, това е за теб.

46
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
Чиниите на баба!

47
00:05:03,550 --> 00:05:05,110
Е, не точно.

48
00:05:05,590 --> 00:05:09,990
Нейната заложна къща вече продаде вашата
на баба, но намерих тези на един

49
00:05:09,990 --> 00:05:13,050
търг. Виж, те са същата година като
На Нана.

50
00:05:14,170 --> 00:05:15,170
1892 г.

51
00:05:17,210 --> 00:05:21,890
Чиниите, които взехте от нас, бяха вътре
нашето семейство от много дълго време.

52
00:05:24,510 --> 00:05:26,970
Знам, че те бяха специални за теб.

53
00:05:27,350 --> 00:05:29,390
Иска ми се да имам комплект от десет.

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Отне ми три месеца пътуване до
купете осем.

55
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Краката ми все още ме убиват
носейки тези зли високи токчета.

56
00:05:37,840 --> 00:05:40,660
Останалите са в тази чанта. Аз просто ще
оставя ги за вас.

57
00:05:41,540 --> 00:05:44,260
Беше невероятно да те видя отново. Вие
изглежда красива.

58
00:05:44,520 --> 00:05:48,420
И съжалявам за татко, но аз съм
благодарен съм, че се намерихте.

59
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Зоуи.

60
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
да

61
00:06:01,070 --> 00:06:06,350
Скъпа, ако имаш нужда от място за настаняване
само седмица или две, можете да останете.

62
00:06:06,910 --> 00:06:09,130
Благодаря ти, мамо. много ти благодаря

63
00:06:12,730 --> 00:06:17,450
Слушай, това е временно споразумение,
добре? разбираш ли

64
00:06:18,510 --> 00:06:20,130
да Толкова съм благодарен.

65
00:06:20,470 --> 00:06:22,090
Няма да бъда бездарник.

66
00:06:22,650 --> 00:06:26,710
Ще направя живота ти толкова лесен, колкото
възможно. отивам да готвя. аз отивам

67
00:06:26,710 --> 00:06:29,170
чиста. Виждам, че имате нужда от двора.

68
00:06:29,410 --> 00:06:30,410
Мога да го направя.

69
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
И пере, ако искаш. не

70
00:06:33,940 --> 00:06:36,920
Моля те, не докосвай дрехите ми, Зоуи.

71
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Повече няма да ти крада дрехите.

72
00:06:39,140 --> 00:06:40,280
Или вашите сребърни прибори.

73
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
Или пари от чантата ви.

74
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Няма да взема нищо.

75
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
Искам да върна. Или платете за вашите
щедрост.

76
00:06:48,040 --> 00:06:51,380
Ще си върна старата работа. И
Ще платя половината от наема, ако искаш.

77
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
Ще помогнеш с ипотеката.

78
00:06:54,720 --> 00:06:55,699
Да, мамо.

79
00:06:55,700 --> 00:06:59,240
Това се опитвам да ти кажа. аз
мога и ще го направя.

80
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Осъзнах, че може би не съм бил
добър човек, когато живеех с теб и

81
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
И това поведение ме накара да направя някои неща
за което дълбоко съжалявам.

82
00:07:10,520 --> 00:07:13,780
Писах за всичко това в имейл I
писа на татко, преди да почине.

83
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
прочетохте ли го

84
00:07:18,160 --> 00:07:22,180
Е, това е разочароващо, но разбирам
защо татко би бил подозрителен към мен.

85
00:07:22,740 --> 00:07:25,720
В Ню Йорк се преместих с куп
момичета, които бяха точно като мен.

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,980
Видях колко плитки бяхме всички.

87
00:07:28,750 --> 00:07:31,770
Бяхме мили един към друг само когато бяхме един
от нас искаше нещо.

88
00:07:33,510 --> 00:07:36,010
Започнах да осъзнавам колко съм те предал
и татко усети.

89
00:07:36,350 --> 00:07:37,670
Сякаш бях на твое място.

90
00:07:38,510 --> 00:07:42,330
Много се притеснявах за едно от момичетата
възползвайки се от мен, крадейки от

91
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
аз

92
00:07:43,710 --> 00:07:45,370
Мразя се за това, което направих.

93
00:07:45,650 --> 00:07:49,530
Не мога да го върна, но мога да го направя
зависи от вас. Моля, дайте ми

94
00:07:49,530 --> 00:07:51,110
възможност да бъда добър с вас.

95
00:07:51,830 --> 00:07:57,030
Зоуи, аз... не се опитвам да ти кажа
че съм добър човек, защото съм

96
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Но се опитвам.

97
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Можеш да ме научиш да бъда добър човек.

98
00:08:01,980 --> 00:08:03,340
Искам да съм като теб, мамо.

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
здравей

100
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
да

101
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
да Да, сър.

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,080
Няма да мога да направя
плащане този месец.

103
00:08:32,520 --> 00:08:38,900
Виж, случи се неочаквано
обстоятелства и да, да, но

104
00:08:38,900 --> 00:08:40,659
да, разбирам.

105
00:08:42,140 --> 00:08:48,840
Не се опитвам да се оправдавам, но...
Добре, добре, аз

106
00:08:48,840 --> 00:08:54,160
можех да ви платя парите, които отивах
да плати на погребалния директор този месец,

107
00:08:54,260 --> 00:08:56,880
но това няма да е пълно плащане.

108
00:08:58,760 --> 00:09:03,520
И ти вече ми каза, че не мога
взема втора ипотека върху къщата ми,

109
00:09:03,580 --> 00:09:10,240
така че... Моля, не мога да загубя дома си.

110
00:09:10,540 --> 00:09:15,640
Искам да ти кажа, че искам да ти се отплатя всеки
пени. Просто не очаквах моето

111
00:09:15,640 --> 00:09:20,560
съпруг на... О, добре. разбира се

112
00:09:21,320 --> 00:09:25,300
Да, ще бъда във вашия офис с
плащане до следващия месец.

113
00:09:46,790 --> 00:09:48,870
съжалявам Трябва да изпълня една поръчка.

114
00:09:51,730 --> 00:09:53,030
Разбира се. Мога ли да дойда с

115
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
не

116
00:09:55,250 --> 00:09:56,470
Не, благодаря.

117
00:09:56,810 --> 00:09:59,430
Но мога ли да вярвам, че ще позволиш на Пухка
за мен?

118
00:09:59,790 --> 00:10:01,370
Абсолютно. Можеш да разчиташ на мен.

119
00:11:00,360 --> 00:11:06,740
копринен пуловер, боже мой, чисти се на химическо чистене
само и има дупка

120
00:11:06,740 --> 00:11:13,140
какво о

121
00:11:13,140 --> 00:11:15,240
добре това ми пасваше

122
00:12:59,690 --> 00:13:04,250
Ако искате да видите повече, просто изпратете A2.

123
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Чука много?

124
00:13:09,830 --> 00:13:10,930
какво правеше

125
00:13:13,070 --> 00:13:16,230
Работещ. Дори не искам да знам.

126
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
Искам да кажа, че къщата е бъркотия.

127
00:13:18,830 --> 00:13:20,330
Бутилката ми е празна.

128
00:13:20,690 --> 00:13:24,350
Не, това не можех да съм аз. Сигурен си
да не си сложил случайно празно

129
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
бутилка обратно в хладилника?

130
00:13:25,550 --> 00:13:29,070
Вече си възрастен и имаш нужда
дръж се на възрастта си.

131
00:13:29,550 --> 00:13:32,790
Имате ли нужда да говорите с вашите
съквартирант така, майко?

132
00:13:34,050 --> 00:13:38,110
Платих две трети от ипотеката
този месец. Мисля, че можеш да се откажеш

133
00:13:38,110 --> 00:13:39,870
за всяко малко нещо, което те дразни.

134
00:13:40,210 --> 00:13:45,890
Не те дразня, когато ставаш досаден.
Слушай, това е моята къща и аз я правя

135
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
правила.

136
00:13:46,990 --> 00:13:51,550
Добре, благодаря ти, че поне ме изслуша
на вашата музика в слушалките ви, но аз

137
00:13:51,550 --> 00:13:55,510
прехапах езика си за твоя глупав шум
ролка, но не повече. Вие сте такъв

138
00:13:55,510 --> 00:13:58,690
лицемер. Ами снощи, когато
пиехте вино през...

139
00:13:58,830 --> 00:14:03,190
Whistler и след това припаднете на вашия
вибратор. Не казах нищо, когато

140
00:14:03,190 --> 00:14:07,310
и видях това неудобно лайно, но от
изглежда, аз съм повече от възрастен

141
00:14:07,310 --> 00:14:11,190
вие. Плащам повече от ипотеката и
Не се тъгувам, за да съжалявам

142
00:14:11,190 --> 00:14:13,110
себе си. Съжалявам се?

143
00:14:13,390 --> 00:14:17,210
Спрете. Време е да продължим, Мортиша. махай се
от къщата и разберете как сте

144
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
ще плати за това място.

145
00:14:18,290 --> 00:14:22,390
Ще ви накарам да знаете, че съм с него
интервюта цял ден днес и това е...

146
00:14:22,990 --> 00:14:27,450
Прекрачихте границата тук. Обичам моята
татко, но нека бъдем честни. Повечето от

147
00:14:27,450 --> 00:14:28,650
време, той беше тотален пич.

148
00:14:28,930 --> 00:14:32,010
Зоуи, знам, че той не би ти позволил да го вземеш
работа.

149
00:14:32,290 --> 00:14:35,430
Обичахме го, разбира се, но той беше
контролиране на кошмара.

150
00:14:36,030 --> 00:14:38,170
Толкова ли е грешно да продължиш живота си?

151
00:14:38,410 --> 00:14:39,570
Той беше мой съпруг.

152
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
баща ти.

153
00:14:41,350 --> 00:14:45,190
Искам да кажа, минаха само десет дни, но
не е като да е тръгнал на пътешествие.

154
00:14:45,490 --> 00:14:49,530
Искам да кажа, той не... Той не ни обичаше?
Той не ни обичаше, мамо. Исусе, мамка му.

155
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
език!

156
00:14:51,270 --> 00:14:55,830
О, боже... Знаеш ли, това е. Това е
то. Просто си вземи нещата. Време е за

157
00:14:55,830 --> 00:14:56,970
ти да тръгваш. Просто излезте.

158
00:14:57,310 --> 00:15:01,170
не Обадете се на полицията. Давай напред и виж
в него. Не можеш да ме измъкнеш от тук

159
00:15:01,170 --> 00:15:04,130
освен ако не получите известие за изгонване. добре
късмет да вземеш едно от тези за по-малко от

160
00:15:04,130 --> 00:15:05,130
шест месеца.

161
00:15:05,570 --> 00:15:09,390
Ти... Искаш ли да говорим?

162
00:15:22,540 --> 00:15:23,880
Знам, че си лесбийка, мамо.

163
00:15:25,980 --> 00:15:30,800
Ти си просто тъжен лъгбо, който не трябва
са били женени за татко или който и да е мъж в

164
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
първо място.

165
00:15:33,280 --> 00:15:37,860
Това, което не знам, е защо останахте в
платонична връзка с татко, когато ти

166
00:15:37,860 --> 00:15:38,920
можеше да намери истинската любов.

167
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
съжалявам

168
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Не, не си.

169
00:17:02,820 --> 00:17:06,839
Това беше вашият план през цялото време само за използване
аз, когато не съм най-силният.

170
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Обърнах се.

171
00:17:08,839 --> 00:17:10,859
Знам, че трябва да помисля преди
говори.

172
00:17:11,140 --> 00:17:12,680
Това правят хората, когато са
добре.

173
00:17:13,839 --> 00:17:16,300
Не трябваше да казвам тези неща
защото нараняват чувствата ти.

174
00:17:18,410 --> 00:17:22,470
Искам да знаеш, че бях влюбен
с баща ти, Зоуи Мари.

175
00:17:23,770 --> 00:17:26,050
Знам, че го обичаше. И двамата го направихме.

176
00:17:32,310 --> 00:17:33,490
много съжалявам

177
00:18:10,220 --> 00:18:11,820
Как разбра за миналото ми?

178
00:18:12,280 --> 00:18:17,100
Когато бях по-малък, чух татко да се кара
с теб за жена, която си целунал

179
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
от работата си.

180
00:18:21,180 --> 00:18:24,580
Това е всичко, което знам. Не знаех за
факт, ако си лесбийка.

181
00:18:24,940 --> 00:18:25,940
Това е всичко, което чух.

182
00:18:26,780 --> 00:18:32,640
Срещнах баща ти, когато бях много малък,
и той беше много силен, много

183
00:18:32,640 --> 00:18:33,700
упорит човек.

184
00:18:34,200 --> 00:18:38,160
И той искаше да се ожени за мен, а аз имах нужда
място за живеене.

185
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
аз го харесах. Разбира се, той имаше своя
грешки, но го обикнах.

186
00:18:45,380 --> 00:18:52,100
И предполагам, че винаги съм имал нещо за
жени, може да се каже. аз

187
00:18:52,100 --> 00:18:54,140
предполагам, че това е нещо като пречупване.

188
00:18:54,920 --> 00:18:58,780
Но ти и татко никога не сте били наистина
интимно, нали?

189
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
съжалявам

190
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Не мисля, преди да говоря отново.

191
00:19:05,040 --> 00:19:06,220
Скъпа, всичко е наред.

192
00:19:07,200 --> 00:19:08,340
Виж, аз...

193
00:19:10,030 --> 00:19:11,450
Просто ме е страх да ти кажа.

194
00:19:12,150 --> 00:19:14,830
Мамо, всичко е наред. Харесвам и момичета.

195
00:19:15,650 --> 00:19:19,110
Понякога се чудя дали това е причината моето
биологичната майка напусна.

196
00:19:20,150 --> 00:19:23,990
Добре е да харесваш момичета в Ню Йорк.
Момичета вървят по улицата в ръце

197
00:19:24,150 --> 00:19:26,050
Те могат да се целуват и прегръщат, когато продължават
дати.

198
00:19:26,310 --> 00:19:27,590
Точно като правите двойки.

199
00:19:27,930 --> 00:19:29,450
Хората само си мислят, че тук е странно.

200
00:19:31,190 --> 00:19:33,550
Аз всъщност не съм лесбийка, Зоуи.

201
00:19:34,130 --> 00:19:35,970
Някога бил ли си истински влюбен?

202
00:19:37,110 --> 00:19:38,350
Е, баща ти...

203
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
всичко е наред

204
00:19:47,660 --> 00:19:48,860
Това е просто малко отклонение.

205
00:19:49,200 --> 00:19:50,620
Просто се преструвай с мен.

206
00:19:59,300 --> 00:20:05,540
О, това е... Не, Зоуи, ти си просто
момиче, и аз съм твърде стар.

207
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
стари? Никога няма да остарееш, мамо.

208
00:20:08,640 --> 00:20:10,400
Ти си най-горещата жена, която съм виждал.

209
00:20:11,000 --> 00:20:13,660
Искам да те целуна и искам да го направиш
целуни ме обратно.

210
00:20:25,070 --> 00:20:27,970
Тя ме кара да се чувствам, когато съм бил вцепенен.

211
00:20:28,810 --> 00:20:30,170
усещам нещо

212
00:20:31,650 --> 00:20:35,950
Просто искам да чувствам и всичко е наред.

213
00:20:37,890 --> 00:20:40,410
От колко време обичам доведената си дъщеря?

214
00:20:41,550 --> 00:20:46,390
И колко пъти съм се чудила какво
би било като да бъда с момиче като

215
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
нея?

216
00:20:47,970 --> 00:20:49,470
Това не може да се случва.

217
00:20:50,250 --> 00:20:53,550
Чувства се като блян, но не може
бъди реалност.

218
00:20:54,730 --> 00:20:56,950
Живея ли в някаква паралелна вселена?

219
00:20:57,350 --> 00:21:01,110
Някъде между фантазията и реалността?
Минало и настояще?

220
00:21:01,930 --> 00:21:03,510
Доведената ми дъщеря е на 18.

221
00:21:03,850 --> 00:21:05,070
Не, тя е на 19.

222
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
всичко е наред

223
00:21:06,490 --> 00:21:07,570
не е наред

224
00:21:07,870 --> 00:21:09,610
Как може да се чувства толкова...

225
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
да

226
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
о боже